Numeri 31:23

SVAlle ding, dat het vuur lijdt, zult gij door het vuur laten doorgaan, dat het rein worde; evenwel zal het door het water der afzondering ontzondigd worden; maar al wat het vuur niet lijdt, zult gij door het water laten doorgaan.
WLCכָּל־דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם׃

Algemeen

Zie ook: Mikveh, Bad (ritueel)
Numeri 19:9

Aantekeningen

Alle ding, dat het vuur lijdt, zult gij door het vuur laten doorgaan, dat het rein worde; evenwel zal het door het water der afzondering ontzondigd worden; maar al wat het vuur niet lijdt, zult gij door het water laten doorgaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כָּל־

-

דָּבָ֞ר

Alle ding

אֲשֶׁר־

-

יָבֹ֣א

lijdt

בָ

-

אֵ֗שׁ

dat het vuur

תַּעֲבִ֤ירוּ

laten doorgaan

בָ

-

אֵשׁ֙

zult gij door het vuur

וְ

-

טָהֵ֔ר

dat het rein worde

אַ֕ךְ

-

בְּ

-

מֵ֥י

evenwel zal het door het water

נִדָּ֖ה

der afzondering

יִתְחַטָּ֑א

ontzondigd worden

וְ

-

כֹ֨ל

-

אֲשֶׁ֧ר

-

לֹֽא־

-

יָבֹ֛א

niet lijdt

בָּ

-

אֵ֖שׁ

maar al wat het vuur

תַּעֲבִ֥ירוּ

laten doorgaan

בַ

-

מָּֽיִם

zult gij door het water


Alle ding, dat het vuur lijdt, zult gij door het vuur laten doorgaan, dat het rein worde; evenwel zal het door het water der afzondering ontzondigd worden; maar al wat het vuur niet lijdt, zult gij door het water laten doorgaan.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!